サバ(雌)。太平洋に浮かぶ小さな島で生まれる。上京後、コギャル系ローマ人を経てVIPPERへ。英語コンサルタントの顔も持つ。"qちゃん"という子猫を飼っている。 趣味は自作自演。japanese_sabaアットlive.jp


by kyonkoenglish

愛と憎しみの英語

Can you imagine that you can't run away from the curse of lost love?
Can you imagine that you can't love anyone for three years because of memory?
Can you imagine how you feel when your e-mails are just ignored?

Love and hate are blood relations.
When the love is strong, it becomes strong hate.

I've been struggling to forget you for three years, only to fail.

こんな詩が送られてきたら、ひくでしょうねー(他人事のように)。

さて、先日「愛と憎しみ」をテーマに書きましたが、
英語サイトであるこのサイトとしては
英語バージョンでもお送りしたいと思います。

まず、私が書いた「愛と憎しみは紙一重」は
Love and hate are blood relations.

・Fear is stronger than love.
 恐怖は、愛より強し。
・Hate is stronger than love.
 憎悪は愛に勝る。
・Hunger is stronger than love.
 空腹は愛よりも強し。

(参考:英辞朗)

・・・なんだか、愛がとても弱っちいものに思えてきました。
[PR]
by kyonkoenglish | 2007-10-04 16:04